râu ria

Học thuật
Thân thiện
râu ria

Một ông cụ cười tươi với bộ râu ria bạc trắng.

Definition
  1. Noun:
    • Facial hair; beard and moustache: The collective term for hair that grows on a man's face, including the beard, moustache, and sideburns. It refers to facial hair in a general sense.
    • Trivial details; unimportant additions: A figurative meaning referring to extraneous, minor, or superfluous details that are not essential to the main point.
Usage Examples

  • Noun (Facial Hair):

    • Anh ta để râu ria dài. (He is growing long facial hair.)
    • Râu ria của ông ấy đã bạc trắng. (His beard and moustache have turned white.)

  • Noun (Trivial Details):

    • Hãy tập trung vào vấn đề chính, đừng quan tâm mấy cái râu ria. (Focus on the main issue, don't worry about the trivial details.)
    • Bài báo này có quá nhiều thông tin râu ria. (This article has too much extraneous information.)
Advanced Usage
  • The term is often used in a dismissive or colloquial manner when referring to insignificant aspects of a matter.
  • It can imply that something is untidy, excessive, or unnecessarily complicated when not referring to literal hair.
Variants and Related Words

  • Râu (n): Specifically refers to a beard.

    • Ông ấy cạo râu mỗi sáng. (He shaves his beard every morning.)

  • Ria (n): Specifically refers to a moustache.

    • Anh ấy nuôi ria mép. (He is growing a moustache.)
Synonyms
  • Facial hair: General term for hair on the face.
  • Trivia / minutiae: Minor or precise details.
  • Extraneous details: Details that are irrelevant or not part of the main subject.
Related Idioms

  • Râu ria xồm xoàm: (lit. shaggy/bushy beard and moustache) Describes very unkempt, thick, or messy facial hair. Figuratively, it can describe a situation cluttered with excessive, confusing details.

    • Gương mặt anh ta với bộ râu ria xồm xoàm. (His face with a shaggy beard.)
    • Kế hoạch này râu ria xồm xoàm quá, khó hiểu. (This plan has too many messy details; it's hard to understand.)

  • Bỏ râu ria đi: (lit. cut off the beard and moustache) Means to eliminate the unimportant details; to get to the core of the matter.

    • Bỏ hết râu ria đi, vấn đề chính là gì? (Cut out all the trivial details, what is the main problem?)
râu ria

Một ông cụ cười tươi với bộ râu ria bạc trắng.

  1. Beaud and moustaches